Taglish Is Giving Main Character Energy — And Fil-Ams Are Finally Embracing It

“Can you make pakisuyo to Kuya to get my iced coffee, tapos let’s chika-chika after?”

If that sentence made perfect sense to you, congrats — you speak fluent Taglish, the unspoken love language of Filipino-Americans.

Aug 6, 2025

What is Taglish?

Taglish (Tagalog + English) is the artful mix of two languages that flows as naturally as gravy on Jollibee Chickenjoy. It’s not just a linguistic quirk — it’s a cultural flex. For many Fil-Ams, Taglish is how we express dual identity, connect with family, and make mundane convos extra expressive.

According to a 2023 Google Trends report, searches related to "Taglish meaning," "Filipino-American language," and "Fil-Am culture" have been steadily increasing, especially in California, Hawaii, New York, and Texas.

Why Do Filipino-Americans Speak Taglish?

Because we can!
Here’s why Taglish is such a vibe for Fil-Ams:

• Bilingual Upbringing: Many of us grew up with parents speaking Tagalog while we replied in English. Boom — Taglish by default.

• Cultural Shortcut: Some Filipino words just hit different. “Tampo,” “gigil,” “kilig” — English doesn’t even try.

• Community Bonding: It’s a code-switching survival skill and cultural handshake. Speak Taglish, and you’re instantly part of the barkada.

Taglish in Action: The Greatest Hits

1. The Classic Mash-up

“I’m so pagod na from work, grabe.”
Translation: I am extremely exhausted from work, seriously.

2. The Tita-Tone Combo

“Anak, can you microwave the ulam and put it in a Tupperware? Don’t kalat, ha?”
Real translation: Mom mode activated.

3. The Kilig Mode

“OMG he held my hand — I was so kilig, like, stop.”
There’s just no English word that captures kilig. Sorry.

How to Level Up Your Taglish Game

If you're feeling a little rusty or never fully got the hang of it (hi, second-gen Fil-Ams 👋), here’s how to start Taglish-ing like a pro:

1. Know Your Keywords

Learn the Tagalog go-tos for emotions, food, chores, and drama:

• Pagod = tired

• Chismis = gossip

• Tampo = passive-aggressive silence

• Ulam = main dish (especially with rice!)

2. Embrace the Mix

Don’t overthink it. If Tagalog can’t complete your sentence, switch to English. If English sounds too cold, throw in some Tagalog spice.

3. Watch Fil-Am Creators

Check out YouTubers and TikTokers like Bretman Rock, Bella Poarch, or AsianBossGirl when they slip into Taglish — it’s language learning with ✨chaotic good energy✨.

4. Use It With Family

Even just saying “Hi Ma, I’m uwi na” instead of “I’m coming home” can make your folks smile and lowkey tear up. Try it.

But Is It “Proper”?

Here’s the thing — Taglish is valid. Language is a living thing. It evolves, especially in diasporic communities like ours. Scholars even argue it reflects cultural resilience and hybrid identity. So nope, it’s not “wrong,” it’s real.

Why Taglish Matters in Pop Culture & Community

• Entertainment: Filipino TV shows, especially teleseryes and rom-coms, are full of Taglish — it's the default dialogue style.

• Social Media: Scroll through Fil-Am content creators or Reddit’s r/Philippines — Taglish dominates.

• Marketing: Brands targeting Fil-Ams often drop Taglish phrases in ads to feel “relatable AF.”

Speak Your Flavor

Whether you’re full-on fluent or still learning to say “eat na tayo” without cringing, Taglish is your birthright. It’s not about perfect grammar — it’s about expression, connection, and culture. So go ahead, speak the way you feel. Mix it, mash it, own it.

Because at the end of the day…

“Being Fil-Am is not just a vibe — it’s a whole lakas ng loob lifestyle.”

Let’s be real: growing up Fil-Am meant constantly toggling between “be proud of your roots” and “don’t speak with an accent.” For some of us, Taglish was the thing we quietly tucked away — too embarrassed to use, too afraid we weren’t saying it “right.”

But now? We’re texting “Uwi na ko” without cringing. We’re slipping “tampo” into convos because no other word captures the vibe. We’re realizing Taglish isn’t “improper” — it’s intimate. And we here for it.

---